1
00:00:00,000 --> 00:00:01,918
- Voici le premier indice.

2
00:00:01,918 --> 00:00:04,280
(musique dramatique)

3
00:00:04,280 --> 00:00:05,290
- Un ruisseau.

4
00:00:05,290 --> 00:00:06,690
- Ou un ?

5
00:00:06,690 --> 00:00:07,523
- Rivière.

6
00:00:07,523 --> 00:00:09,060
- Moins rapide qu'une rivière.

7
00:00:09,060 --> 00:00:09,923
- Un ruisseau.

8
00:00:12,210 --> 00:00:13,670
D'accord.

9
00:00:13,670 --> 00:00:15,164
- C'est incroyable.

10
00:00:15,164 --> 00:00:17,400
(musique entraînante)

11
00:00:17,400 --> 00:00:19,410
- [Alexa] Veuillez accueillir Tig Notaro.

12
00:00:19,410 --> 00:00:23,220
- Salut, bienvenue chez Under
un rocher avec Tig Notaro.

13
00:00:23,220 --> 00:00:24,330
Je m'appelle Tig Notaro.

14
00:00:24,330 --> 00:00:27,320
Je ne regarde pas beaucoup d'émissions de télévision ou de films,

15
00:00:27,320 --> 00:00:30,280
donc je suis vraiment mauvais en
reconnaître des personnages célèbres,

16
00:00:30,280 --> 00:00:33,580
et dans cette émission, je
interviewer des personnes célèbres

17
00:00:33,580 --> 00:00:36,060
pour essayer de découvrir qui ils sont.

18
00:00:36,060 --> 00:00:37,340
S'il vous plaît bienvenue

19
00:00:38,710 --> 00:00:39,885
cette personne.

20
00:00:39,885 --> 00:00:41,854
(musique entraînante)

21
00:00:41,854 --> 00:00:43,696
(le public applaudit)

22
00:00:43,696 --> 00:00:44,947
Salut.

23
00:00:44,947 --> 00:00:47,197
(en riant)

24
00:00:48,197 --> 00:00:49,610
- Je n'ai jamais participé à un talk-show

25
00:00:49,610 --> 00:00:52,177
et j'ai vu plus d'inquiétude de la part de l'hôte.

26
00:00:52,177 --> 00:00:54,500
- Oh, je pensais que tu avais dit que tu le ferais
Je n'ai jamais participé à un talk-show.

27
00:00:54,500 --> 00:00:56,270
- Non, non, non, je l'ai fait, ouais.

28
00:00:56,270 --> 00:00:57,103
- Ouais.

29
00:00:57,103 --> 00:00:57,936
- Vraiment ravi de vous rencontrer.

30
00:00:57,936 --> 00:00:59,190
- Ravi de vous rencontrer.

31
00:00:59,190 --> 00:01:00,748
Je m'appelle Tig.

32
00:01:00,748 --> 00:01:01,615
C'est...

33
00:01:01,615 --> 00:01:03,040
C'est mon talk-show.

34
00:01:03,040 --> 00:01:03,873
- Génial.

35
00:01:03,873 --> 00:01:04,706
- Ouais.

36
00:01:04,706 --> 00:01:07,434
Je ne veux pas t'objectiver,
mais tu es un bel homme.

37
00:01:07,434 --> 00:01:08,267
- Merci.

38
00:01:08,267 --> 00:01:10,040
- Euh, merci.

39
00:01:10,040 --> 00:01:11,343
Je veux dire, tu es le bienvenu.

40
00:01:11,343 --> 00:01:14,390
(en riant)

41
00:01:14,390 --> 00:01:16,063
Eh bien, je, euh,

42
00:01:17,110 --> 00:01:19,160
comment sais-tu qui je suis ?

43
00:01:19,160 --> 00:01:20,130
- Vous vous levez.

44
00:01:20,130 --> 00:01:22,580
- Je sais, mais comment tu- oh,
alors tu as vu mon lever ?

45
00:01:22,580 --> 00:01:27,220
- C'était celui du Largo qui
a d'abord attiré mon attention,

46
00:01:27,220 --> 00:01:29,260
et j'étais comme wow, c'est ça.

47
00:01:29,260 --> 00:01:30,940
- Pas drôle.

48
00:01:30,940 --> 00:01:33,900
- C'était tellement courageux, j'adore les grandes balançoires.

49
00:01:33,900 --> 00:01:35,220
Est-ce que tu vas bien ?

50
00:01:35,220 --> 00:01:38,280
- Pour autant que je sache aujourd'hui, je vais bien,

51
00:01:38,280 --> 00:01:41,088
mais mon corps lâche sans avertissement.

52
00:01:41,088 --> 00:01:43,700
(le public rit)

53
00:01:43,700 --> 00:01:46,880
Okay, ton visage a été
un mème Internet populaire.

54
00:01:46,880 --> 00:01:47,713
- C'est vrai.

55
00:01:49,290 --> 00:01:50,610
- Tu peux faire la grimace ?

56
00:01:50,610 --> 00:01:52,100
- Faut-il faire la grimace ?

57
00:01:52,100 --> 00:01:53,443
- Ouais, je ne le sais pas.

58
00:01:53,443 --> 00:01:54,276
- D'accord.

59
00:01:54,276 --> 00:01:55,500
- Alexa, roulement de tambour.

60
00:01:55,500 --> 00:01:56,669
- [Alexa] D'accord.

61
00:01:56,669 --> 00:01:59,252
(roulements de tambour)

62
00:02:03,520 --> 00:02:05,400
- Et qu'est-ce que c'est ?

63
00:02:05,400 --> 00:02:06,233
- C'est tout.

64
00:02:06,233 --> 00:02:07,870
- [Tig] Les gens deviennent fous à cause de ça ?

65
00:02:07,870 --> 00:02:08,703
- Ouais.

66
00:02:08,703 --> 00:02:10,350
- As-tu eu une idée quand tu as fait ça-

67
00:02:10,350 --> 00:02:12,690
est-ce que ça vient de ton travail ?

68
00:02:12,690 --> 00:02:16,075
- Je n'avais aucune idée de quand cela se produisait.

69
00:02:16,075 --> 00:02:17,378
- Que ça allait être...

70
00:02:17,378 --> 00:02:19,203
- Qu'on allait en parler

71
00:02:19,203 --> 00:02:21,510
22 ans plus tard.

72
00:02:21,510 --> 00:02:23,040
- Oh, c'était il y a 22 ans.

73
00:02:23,040 --> 00:02:24,080
- C'est à propos de ça, ouais.

74
00:02:24,080 --> 00:02:25,140
- Waouh, d'accord.

75
00:02:25,140 --> 00:02:25,973
- [James] C'est à propos de ça.

76
00:02:25,973 --> 00:02:27,750
- Quel âge as-tu?

77
00:02:27,750 --> 00:02:30,130
- J'aurai 42 ans dans environ une semaine.

78
00:02:30,130 --> 00:02:31,440
- Très bien, mars.

79
00:02:31,440 --> 00:02:32,890
- Ouais.

80
00:02:32,890 --> 00:02:34,330
- Je m'appelle March aussi.

81
00:02:34,330 --> 00:02:35,470
- Quel jour ?

82
00:02:35,470 --> 00:02:36,380
- Le 24.

83
00:02:36,380 --> 00:02:37,870
- Je suis le huitième.

84
00:02:37,870 --> 00:02:39,690
- Nous devons avoir un double anniversaire.

85
00:02:39,690 --> 00:02:41,180
- Une célébration des Poissons, nous devrions.

86
00:02:41,180 --> 00:02:42,610
- Et tu crois
dans ce genre de choses ?

87
00:02:42,610 --> 00:02:43,920
- Tu sais, je pensais
c'était le plus gros groupe

88
00:02:43,920 --> 00:02:45,070
de conneries jusqu'à ce que je rencontre quelqu'un...

89
00:02:45,070 --> 00:02:46,458
- S'il te plaît, ne parle pas comme ça.

90
00:02:46,458 --> 00:02:47,480
- Je suis désolé.
- Vous le pensiez ?

91
00:02:47,480 --> 00:02:48,838
- Je pensais que c'était...
- [Tig] C'est de la foutaise.

92
00:02:48,838 --> 00:02:49,813
- Je pensais que c'était une bande de conneries,

93
00:02:49,813 --> 00:02:51,570
jusqu'à ce que je rencontre quelqu'un qui ne reposait sur rien

94
00:02:51,570 --> 00:02:54,133
à part mon anniversaire à la minute près

95
00:02:54,133 --> 00:02:56,700
Je savais des choses qui n'étaient pas disponibles sur Google.

96
00:02:56,700 --> 00:02:57,980
- Comme quoi?

97
00:02:57,980 --> 00:02:59,360
- Des trucs assez personnels.

98
00:02:59,360 --> 00:03:01,110
Comme je l'ai dit, c'est
impossible à Google pour une raison.

99
00:03:01,110 --> 00:03:02,727
- De toute façon, ça ne sera pas diffusé.

100
00:03:02,727 --> 00:03:03,860
(en riant)

101
00:03:03,860 --> 00:03:05,578
Voici un autre fait amusant à votre sujet.

102
00:03:05,578 --> 00:03:06,411
- D'accord.

103
00:03:06,411 --> 00:03:10,183
- Autrefois, tu avais besoin d'une police
escorte pour apparaître en public.

104
00:03:11,170 --> 00:03:12,720
- C'est vrai.

105
00:03:12,720 --> 00:03:13,770
- Qui es-tu?

106
00:03:13,770 --> 00:03:15,170
(en riant)

107
00:03:15,170 --> 00:03:17,280
- C'est vraiment ce que j'étais
je me demandais à ce moment-là,

108
00:03:17,280 --> 00:03:18,290
à ce moment-là.

109
00:03:18,290 --> 00:03:22,590
- Est-ce à cause de ce que tu
le travail se passait vraiment bien ?

110
00:03:22,590 --> 00:03:23,423
- Oui.

111
00:03:24,370 --> 00:03:25,320
- Vraiment?

112
00:03:25,320 --> 00:03:26,860
Êtes-vous un super héros ?

113
00:03:26,860 --> 00:03:28,670
- Non, je ne suis pas un super héros.

114
00:03:28,670 --> 00:03:30,710
- Maintenant, voici ce que je vais vous demander.

115
00:03:30,710 --> 00:03:32,960
J'aimerais avoir des indices de votre part.

116
00:03:32,960 --> 00:03:33,793
- D'accord.

117
00:03:33,793 --> 00:03:34,626
- Ouais.

118
00:03:34,626 --> 00:03:36,310
Ils sont là-bas.

119
00:03:36,310 --> 00:03:37,143
- D'accord.

120
00:03:38,310 --> 00:03:39,651
Voici le premier indice.

121
00:03:43,100 --> 00:03:44,480
- Un ruisseau.

122
00:03:44,480 --> 00:03:45,890
- Ou un ?

123
00:03:45,890 --> 00:03:46,743
- Rivière.

124
00:03:47,580 --> 00:03:48,880
- Moins rapide qu'une rivière.

125
00:03:50,840 --> 00:03:51,743
- Un ruisseau.

126
00:03:53,970 --> 00:03:54,803
D'accord.

127
00:03:56,147 --> 00:03:57,020
- C'est incroyable.

128
00:03:57,020 --> 00:03:58,940
- Je veux garder ça, parce que...

129
00:03:58,940 --> 00:04:00,140
- D'accord, attends.

130
00:04:00,140 --> 00:04:01,310
- C'est drôle pour moi.

131
00:04:01,310 --> 00:04:02,143
- [James] D'accord.

132
00:04:02,143 --> 00:04:04,520
- Et voyons un autre indice.

133
00:04:04,520 --> 00:04:05,353
- D'accord.

134
00:04:05,353 --> 00:04:06,186
- Qu'est-ce que tu as d'autre ?

135
00:04:06,186 --> 00:04:07,019
- Nous avons...

136
00:04:07,019 --> 00:04:07,983
- Avez-vous vu ça ou l'avez-vous fait ?

137
00:04:07,983 --> 00:04:08,880
- J'ai vu ça.

138
00:04:08,880 --> 00:04:09,713
- D'accord.

139
00:04:12,340 --> 00:04:14,678
Bus, pelle, oiseau.

140
00:04:14,678 --> 00:04:16,660
(en riant)

141
00:04:16,660 --> 00:04:18,790
Est-ce que je dis les bons mots ?

142
00:04:18,790 --> 00:04:19,623
- Non.

143
00:04:19,623 --> 00:04:21,293
- Alors nous avons ça,

144
00:04:22,200 --> 00:04:25,673
et nous avons un bus, une pelle, un oiseau.

145
00:04:27,180 --> 00:04:28,670
D'accord, le bus,

146
00:04:28,670 --> 00:04:29,503
creuser,

147
00:04:31,520 --> 00:04:32,863
bus, creuser, bec.

148
00:04:33,770 --> 00:04:34,820
Suis-je plus proche ?

149
00:04:34,820 --> 00:04:35,653
- Oui.

150
00:04:35,653 --> 00:04:37,200
Vous en avez un sur trois.

151
00:04:37,200 --> 00:04:38,660
Creuser?

152
00:04:38,660 --> 00:04:39,650
Autobus,

153
00:04:39,650 --> 00:04:40,483
bec.

154
00:04:41,400 --> 00:04:42,455
Creuser le bec ?

155
00:04:42,455 --> 00:04:44,340
(le public rit)

156
00:04:44,340 --> 00:04:46,080
- Puis-je changer de nom maintenant ?

157
00:04:46,080 --> 00:04:47,595
- C'est ton nom ?

158
00:04:47,595 --> 00:04:48,778
- Oui.
- C'est ton nom.

159
00:04:48,778 --> 00:04:49,611
- [James] C'est mon nom.

160
00:04:49,611 --> 00:04:50,890
- Voiture.

161
00:04:50,890 --> 00:04:51,950
- Non.

162
00:04:51,950 --> 00:04:52,783
- Autobus.

163
00:04:52,783 --> 00:04:54,030
- Non.

164
00:04:54,030 --> 00:04:55,003
- Une camionnette.

165
00:04:55,930 --> 00:04:57,831
Van, creuse, bec ?

166
00:04:57,831 --> 00:04:58,750
(bourdonnement)

167
00:04:58,750 --> 00:04:59,870
Qu'est-ce qui me manque ?

168
00:04:59,870 --> 00:05:01,916
Van der Beek ?

169
00:05:01,916 --> 00:05:03,313
- Que.

170
00:05:03,313 --> 00:05:04,581
- Vous êtes Van Der Beek.

171
00:05:04,581 --> 00:05:05,414
- Oui.

172
00:05:05,414 --> 00:05:07,664
(en riant)

173
00:05:10,547 --> 00:05:12,670
- Je ne connais pas ton prénom.

174
00:05:12,670 --> 00:05:15,470
Peux-tu m'en donner trois
les prénoms et je devinerai ?

175
00:05:15,470 --> 00:05:16,350
- D'accord, nous avons

176
00:05:17,820 --> 00:05:19,653
James, Brad,

177
00:05:21,157 --> 00:05:22,330
et Craig.

178
00:05:22,330 --> 00:05:24,960
- D'accord, j'ai l'impression que tu t'appelles James.

179
00:05:24,960 --> 00:05:26,722
Vous vous appelez James Van Der Beek ?

180
00:05:26,722 --> 00:05:27,718
- Oui c'est le cas.

181
00:05:27,718 --> 00:05:28,551
- D'accord.

182
00:05:28,551 --> 00:05:30,120
J'ai entendu ce nom.

183
00:05:30,120 --> 00:05:31,130
- D'accord.

184
00:05:31,130 --> 00:05:31,963
Et voilà.

185
00:05:33,320 --> 00:05:34,701
- D'accord.

186
00:05:34,701 --> 00:05:36,201
Nous l'avons fait !
- Nous l'avons fait !

187
00:05:37,370 --> 00:05:38,203
- D'accord.

188
00:05:38,203 --> 00:05:40,430
Même si je pensais
cela s'est déroulé sans problème.

189
00:05:40,430 --> 00:05:41,263
- Oui.

190
00:05:41,263 --> 00:05:44,300
- Je vais faire un bon
introduction pour vous.

191
00:05:44,300 --> 00:05:45,940
- Ça a l'air bien.

192
00:05:45,940 --> 00:05:50,120
- Il a inspiré un
génération de fans hurlants

193
00:05:50,120 --> 00:05:54,740
jouer à l'idole
Dawson Leery sur le, ok,

194
00:05:54,740 --> 00:05:56,140
c'est là que cela entre en jeu.

195
00:05:57,078 --> 00:05:59,011
(en riant)

196
00:05:59,011 --> 00:06:00,586
Tu étais Darson...

197
00:06:00,586 --> 00:06:02,002
Dawson Leery

198
00:06:03,150 --> 00:06:07,010
dans la série WB Dawson's Creek.

199
00:06:07,010 --> 00:06:10,920
Plus récemment, il a joué
dans Que ferait Diplo ?

200
00:06:10,920 --> 00:06:14,361
Et la série à succès FX de Ryan Murphy

201
00:06:14,361 --> 00:06:15,212
Posséder.

202
00:06:15,212 --> 00:06:16,052
- Pose.

203
00:06:16,052 --> 00:06:18,302
(en riant)

204
00:06:19,379 --> 00:06:20,656
Pose.
- Pose.

205
00:06:20,656 --> 00:06:21,506
- Pose.

206
00:06:22,415 --> 00:06:23,910
Pose.

207
00:06:23,910 --> 00:06:26,380
- Il s'avère donc

208
00:06:26,380 --> 00:06:31,023
mon invité aujourd'hui était James Van Der Beek.

209
00:06:31,970 --> 00:06:35,430
(musique instrumentale)

210
00:06:35,430 --> 00:06:37,014
Jacques,

211
00:06:37,014 --> 00:06:37,847
Je vous aime monsieur.

212
00:06:37,847 --> 00:06:38,680
(en riant)

213
00:06:38,680 --> 00:06:39,513
- Pareil, je reviens à toi.

214
00:06:39,513 --> 00:06:40,496
- Merci beaucoup d'être là.

215
00:06:40,496 --> 00:06:41,329
- Absolument.

216
00:06:41,329 --> 00:06:43,720
- Et j'ai hâte de regarder "Posse".

217
00:06:43,720 --> 00:06:44,813
Je ne peux pas croire.

218
00:06:46,210 --> 00:06:48,920
Je pense que c'est vraiment merveilleux et excitant

219
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
que nous sommes tous les deux anniversaires de mars

220
00:06:51,080 --> 00:06:53,820
et Alexa, pourrais-tu chanter Joyeux anniversaire

221
00:06:53,820 --> 00:06:56,172
à Tig et James Van Der Beek ?

222
00:06:56,172 --> 00:06:59,522
♪ Joyeux anniversaire ♪

223
00:06:59,522 --> 00:07:02,614
♪ Joyeux anniversaire ♪

224
00:07:02,614 --> 00:07:06,741
♪ Joyeux anniversaire joyeux anniversaire ♪

225
00:07:06,741 --> 00:07:07,986
-James Van Der Beek.

226
00:07:07,986 --> 00:07:09,202
-Tig Notaro.

227
00:07:09,202 --> 00:07:11,660
♪ Joyeux anniversaire ♪

228
00:07:11,660 --> 00:07:12,709
- Monsieur.

229
00:07:12,709 --> 00:07:15,376
♪ Et bien d'autres ♪

230
00:07:17,415 --> 00:07:19,915
(chat miaule)